Me gusta:

Hola de nuevo amigos, tras un largo periodo vacacional, el cual ha sido de lo más gratificante (lo que no quiere decir para nada que haya estado de vacaciones un mes y veintitantos días), me decido a intentar juntar unas letritas en el comienzo de la temporada otoñal.

Bueno, para empezar diré que me parece una soberana cerdada lo que le han hecho al gran piloto Pedro Martínez de la Rosa, en el que era mi equipo favorito de la parrilla, Sabuber, pero bueno, no he venido aquí a hablar de la F1, simplemente decir que el sustituto Nick Heidfeld, ni siquiera logró acabar la carrera de Singapur.

Bien, como ya he dicho hace un rato, ha empezado el otoño, y con él, la nueva temporada televisiva. La misma se mostraba, a priori, lo suficientemente atractiva como para no encender la tele en varios meses [el esperadísimo final del Internado, la nueva temporada de FoQ, el documental sobre la vida de la princesa del pueblo (del mío no desde luego) Belén Estaban....  para echar a correr y no parar], y dejarla criar polvo hasta que los días vuelvan a ser largos y soleados.

¿Pero, toda ella apestaba? No, había un estreno que se las prometía muy felices pero….

Veréis, os contaré algo, a finales de diciembre del año 2003, coincidiendo con una de épocas de mi vida, cuando menos extraña, concluí la lectura del de los “Pilares de la Tierra“, del escritor Ken Follet. La forma en que el mencionado libro llegó a mis manos fue un tanto extraña; había que hacer un pedido al círculo de lectores, concretamente de tres libros, de un catálogo concreto. Pues bien, de aquél, solo me sonaba remotamente este título (pues tenía cierta idea de que mi buen amigo, el Doctor Benton, lo había leído, pero conociendo un poco sus gustos, creí en ese momento que sería una buena chapa llena de hobbits, elfos, Tom Bombadil y demás fauna asilvestrada). Así que elegí este libraco, por esa vaga referencia, y porque era el que más páginas tenía, total, como era gratis, pues el más gordo, ya se sabe, burro grande ande o no ande.

Muy bien, unos días más tarde llegó el pedido a mi domicilio de entonces, y claro, al ver semejante tocho, hice lo que cualquiera con pocas ganas de leer hace, abandonarlo automáticamente a su suerte en el primer hueco que encontré en la estantería habilitada para tal fin, por lo menos haría bonito los próximos años.

Ese debía ser su destino, pero no contaba con que al siguiente lunes y para huir de Ana y los Siete, las únicas alternativa eran o irse a dormir a las 21:30 horas, o darle una oportunidad al nuevo inquilino que descansaba sobre una balda de pladur; así que en un arranque de valentía agarré el libro, con bastante escepticismo y lo empecé a leer. Buena cosa hice, pues desde aquel momento y hasta que lo acabé, a penas lo volví soltar. Madrugué y trasnoché, hasta concluir las 1053 páginas de puro entretenimiento narrativo.

Una vez finalizada la lectura, y después de recomendarlo encarecidamente al resto de mis amigos, pensé en lo difícil que sería llevar la obra al cine, debido a su extensión principalmente, pero bueno, siempre albergué la esperanza de ver a los personajes con los que tanto había disfrutado, reído, enfadado, identificado, etc…

Pues casi siete años después, y mientras navegaba por una de esas páginas que no le gustan nada a la SGAE, tu fiel amiga, ni la señora Ministra G.Sinde, cual fue mi sorpresa, cuando debajo de una de las series que más ternura me despiertan y una que no conozco se encontraba escrito “Los Pilares de la Tierra”. No daba crédito a lo que estaba leyendo, luego, y como siempre IMDB me sacó de todas las dudas, por fin la habían llevado a la pantalla, y en forma de serie, con lo que quedaba solventado el problema de la extensión.

La siguiente gran noticia fue cuando mi señora me dijo que en septiembre, “Cuatroº” la iba a emitir, música para mis oídos.

Martes 14 de los corrientes, 22:30 horas, los tres sofás de mi salón todos libres; mi tele Samsung de 19″, adquirida a un precio sin competencia a mi mejor amigo de Madrid…… Y por fin el estreno de la temporada……

En fin, la tan sobada frase de “siempre es mejor el libro que la adaptación“, una vez más, y a mi entender vuelve a cobrar sentido. A ver, me explico, la serie tiene una factura impecable, está hecha con un gran presupuesto y un importante despliegue de medios, pero, por qué si lo único que tienes que hacer es transformar un libro a guión, te sientes con la suficiente autoridad moral como para inventar, sacarte cosas de la manga, que lo único que conseguirás es decepcionar a los que sí hemos leído el libro; no veo que haya ninguna necesidad de meter playas que no son, lenguas cortadas, hogueras a destiempo, proscritos que se convierten en monjes, y muchas, muchas más cosas…. sinceramente no creo que venda más.

Bueno, sin extenderme mucho más y sin meter demasiados spoilers para los que se vayan a animar a coger el tochito del señor Follet, que una vez más animo a todo el mundo a que lo haga, simplemente comentar una pequeños detalle sobre el reparto.

Si bien es cierto que los personajes de Tom, Jack, Alfred, Phillip, encajan bastante bien con la descripción de los mismos en la novela, hay otros que no. Por ejemplo Ellen, era descrita como una mujer atractiva, que sí que debía tener un poco de aspecto de bruja, pues bien, la actriz que han elegido, me parece que ha sido demasiado caracterizada para parecer una bruja. Reagan, tendría que ser mucho más desagradable a la vista…..

Mención a parte merece Lady Aliena, como se dice en el libro y cito textualmente: “Pero no se hallaba muy convencido de que la proporción fuese la clave de la belleza. Él (refiriéndose a Jack) tenía debilidad por las cosas agrestes, esparcidas, alborotadas, como las altas montañas, los viejos robles y el pelo de Aliena”… A parte de mencionar en varias ocasiones a lo largo del texto “los bucles del pelo de Aliena”…. ¿Tanto costaba haberle hecho algo en el pelo a la actriz para que tuviese los mencionados bucles?.

Como veis, no son más que chorraditas y detalles de un friki, pero lo que sí que me parece de juzgado de guardia es el caso de Waleran Begod (a parte que en la traducción al castellano no han hecho el juego de palabras con su apellido, si no recuerdo mal). Una cosa es que me parece que fallan al escoger a un actor tan mayor, ya que parece que no había tanta diferencia de edad con respecto a Phillip, y ese pelazo que el han puesto, que aunque como se describe en el libro es negro y lacio, bueno, no sé….. pero no me refiero tanto a eso, sino en el hecho de ¿No podían haber elegido a un actor que no tuviese la cara de Lauren Postigo?

Postigo Vs Waleran

Ya para terminar a ver si me podéis contestar a una cuestión los que no hayáis leído el libro, ¿os gusta la serie?.

Advertisement